1
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
Moje ime

2
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
je Sivi Crv.

3
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
dolazim iz

4
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
ljetne "bolesti".

5
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Otoci.

6
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Ljetni otoci.

7
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
<i>Ljetni otoci.</i>

8
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
Ja sam s otoka
zvan Naath.

9
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Kad su te odveli?

10
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
<i>"Kada su me</i> odveli?"</i>

11
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
Imala sam pet godina.

12
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Sjećate li se svog doma?

13
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Sjećam se kad su
odveslao nas je od obale.

14
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
Kako su plaže bile bijele.

15
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
Koliko je visoko drveće.

16
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
I sjećam se
moje selo gori.

17
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
Dim se diže u nebo.

18
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Sjećate li se svog doma?

19
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Neokaljan.

20
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
Uvijek Neokaljan.

21
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Prije Unsullieda, ništa.

22
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
To nije istina.

23
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
Možda jednog dana i hoćeš
povratak na Ljetne otoke.

24
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
Ne želim povratak.

25
00:03:39,743 --> 00:03:41,277
Ubijte majstore.

26
00:03:41,328 --> 00:03:43,913
Ubijte majstore.

27
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
<i>Kako si
dolaze lekcije?</i>

28
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
Vrlo dobro, Vaša Milosti.

29
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
Missandei je učiteljica
dobro, moja kraljice.

30
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
Morat ćete nastaviti kasnije.

31
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
Vrijeme je.

32
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

33
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!

34
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
Mhysa! Mhysa!

35
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
<i>Podsjeti me, Ser Jorah,</i>

36
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
<i>koliko je djece napravio Veliki
Majstori zabijaju stupove?</i>

37
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163, Khaleesi.

38
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
Da, to je bilo to.

39
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
<i>Vaša Milosti,
možemo li porazgovarati?</i>

40
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
Grad je tvoj.

41
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
<i>Svi ovi ljudi,
oni su sada vaši subjekti.</i>

42
00:09:14,277 --> 00:09:16,779
Ponekad je bolje
odgovoriti na nepravdu

43
00:09:16,830 --> 00:09:18,614
s milosrđem.

44
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
Odgovorit ću na nepravdu
s pravdom.

45
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
Što je dovraga to bilo?

46
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
To sam ja kucao
tvoje dupe u prljavštinu

47
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
vlastitom rukom.

48
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
Ti si rijedak talent.

49
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
Kad se svađaš
bogalji, u svakom slučaju.

50
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
Naučio si se boriti
kao dobar dječačić.

51
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
Kladim se u taj proboj kroz Mad
Kraljeva leđa bila su lijepa kao na slici.

52
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
<i>Želiš se lijepo boriti
ili želite pobijediti?</i>

53
00:11:04,938 --> 00:11:06,722
Razgovaraš s mojim bratom na ovaj način?

54
00:11:06,773 --> 00:11:08,307
Sve vrijeme.

55
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
Naviknuo se na to.

56
00:11:18,117 --> 00:11:20,569
Mislite li da je on to učinio?

57
00:11:20,620 --> 00:11:22,704
br.

58
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
Oh, mrzio je
mala pička, naravno.

59
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
Ali tko nije?

60
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
A otrov nije njegov stil.

61
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
Ili ubojstvo, što se toga tiče.

62
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
Želiš znati sigurno,
zašto ga ne pitaš?

63
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
Niste bili
vidjeti ga još, ha?

64
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
Za danas smo gotovi.

65
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Tvoj brat ti ikada reći
kako sam došao u njegovu službu?

66
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
Zastupao si ga na suđenju
borbom kod Eyriea.

67
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
Da.

68
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
Ali samo kada
upitala je lady Arryn

69
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
suđenje se održava tog dana.

70
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
Vi ste bili njegov prvi izbor.

71
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
Imenovao te za svog prvaka

72
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
jer je znao da ćeš jahati dan
i noć koja dolazi boriti se za njega.

73
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
Hoćeš li se sada boriti za njega?

74
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
Da ti kažem istinu,
ovo nije tako loše.

75
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
Četiri zida.
Lonac za pišanje.

76
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
Bio sam lancima vezan za drveni stup

77
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
prekrivena mojima
sranje mjesecima.

78
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
Zar to treba
da se osjećam bolje?

79
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
Možda malo.

80
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
Žao mi je što nisam došao ranije.

81
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
Komplicirano je, da.

82
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- Pa kako je naša sestra?
- Kako misliš?

83
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
Sin joj je umro na rukama.

84
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
Njezin sin?

85
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
nemoj

86
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
Znaš što dolazi?

87
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
Moje suđenje za kraljeubojstvo.
Da, znam.

88
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
Znam sve dovraga
država misli da sam kriv.

89
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
Znam tog
od moja tri suca

90
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
je više želio da umrem
puta nego što mogu izbrojati.

91
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
A taj sudac je moj otac.

92
00:13:22,608 --> 00:13:24,026
Što se Cersei tiče,

93
00:13:24,077 --> 00:13:26,028
pa, vjerojatno jest
radeći na način

94
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
kako bi potpuno izbjegao suđenje
tako što me je ubio.

95
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
Sad kad si to spomenuo,
pitala je.

96
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
Dakle, trebam li se okrenuti
i zatvorim oči?

97
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
Ovisi.

98
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
Jeste li to učinili?

99
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
Braća Kingslayer.

100
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
sviđa ti se
sviđa mi se.

101
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
Stvarno pitaš
ako sam ti ubio sina?

102
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
Stvarno pitaš
ako bih ubio svog brata?

103
00:13:56,659 --> 00:13:58,377
Kako vam mogu pomoći?

104
00:13:59,479 --> 00:14:00,946
Pa, mogao bi me osloboditi.

105
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
Znaš da ne mogu.

106
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
Onda postoji stvarno
ništa drugo za reći.

107
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
Što želiš da učinim?
Ubiti stražare?

108
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
Iskrasti te iz grada
u stražnjem dijelu kolica?

109
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
Ja sam zapovjednik
Kraljeve garde.

110
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
Oprosti, zaboravio sam.

111
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Ne bih volio da to učiniš
nešto neprikladno.

112
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
Neprikladno?

113
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
Optuženi ste za ubojstvo kralja.
Oslobađanje tebe je izdaja.

114
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
Osim što ja to nisam učinio.

115
00:14:23,469 --> 00:14:25,470
Što je i zašto
imamo suđenje.

116
00:14:25,505 --> 00:14:27,806
Suđenje.

117
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
Ako se ubojica bacio
pred Željeznim prijestoljem,

118
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
priznao svoje zločine, i dao
nepobitne dokaze njegove krivnje,

119
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
<i>Cersei to ne bi bilo važno.</i>

120
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
Ona neće mirovati
dok mi glava ne bude na šiljku.

121
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
Ne samo tvoje.

122
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
Ona nudi vitešku titulu
onome tko pronađe Sansu Stark.

123
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
Sansa to nije mogla učiniti.

124
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
Imala je više razloga nego
bilo tko u Sedam kraljevstava.

125
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
Mislite li da je slučajnost ona
nestao iste noći kad je Joffrey umro?

126
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
Ne, ali...

127
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
Sansa nije ubojica.

128
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
Ne još, u svakom slučaju.

129
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
Kamo me vodiš?

130
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
udajem se
tvojoj teti Lysi.

131
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
Ona čeka
nas u Eyrieju.

132
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
Tamo ćeš biti siguran.

133
00:15:36,075 --> 00:15:37,793
Jeste li ubili Joffreya?

134
00:15:37,827 --> 00:15:40,996
Jesam li ubio Joffreya?

135
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
Bio sam u Valeu tjednima.

136
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
Znam da si to bio ti.

137
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
I tko mi je pomogao
s ovom zavjerom?

138
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
Pa, tu je bio Ser Dontos.

139
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
Iskoristio si ga da dobiješ
ja iz Kraljeve luke,

140
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
ali nikada ne biste vjerovali
da ubije kralja.

141
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- Zašto ne?
- Zato što si prepametan da vjeruješ pijancu.

142
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
Onda je možda i bilo
tvoj muž.

143
00:16:04,520 --> 00:16:06,021
br.

144
00:16:06,072 --> 00:16:07,823
<i>Kako znaš?</i>

145
00:16:07,857 --> 00:16:10,492
Samo radim.

146
00:16:10,526 --> 00:16:12,661
u pravu si

147
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
Nije bio uključen
u Joffreyjevoj smrti.

148
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
Ali ti si bio.

149
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
<i>Sjećaš li se toga lijepog
ogrlica koju ti je Dontos dao?</i>

150
00:16:22,004 --> 00:16:26,174
<i>Pretpostavljam da nisi primijetio
da nedostaje kamen</i>

151
00:16:26,209 --> 00:16:28,460
<i>nakon gozbe.</i>

152
00:16:28,511 --> 00:16:31,046
Otrov.

153
00:16:32,882 --> 00:16:35,050
ne razumijem

154
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
Lannisteri su ti dali
bogatstvo, moć.

155
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
Joffrey te stvorio
gospodar od Harrenhala.

156
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
Čovjek bez motiva
je čovjek na kojeg nitko ne sumnja.

157
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
<i>Uvijek držite svoje neprijatelje zbunjenima.</i>

158
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
Ako ne znaju tko si ti
jesu ili što želite,

159
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
ne mogu znati
što planirate učiniti sljedeće.

160
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
ne vjerujem ti.

161
00:16:57,907 --> 00:17:00,292
<i>Ako te uhvate, hoće
staviti glavu na šiljak</i>

162
00:17:00,326 --> 00:17:01,710
<i>baš kao kod mog oca.</i>

163
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
Riskirao bi to
samo da ih zbunim?

164
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
Toliko muškaraca,
tako malo riskiraju.

165
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
Oni troše svoje živote
izbjegavanje opasnosti.

166
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
I onda umiru.

167
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
Riskirao bih sve
da dobijem ono što želim.

168
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
A što želite?

169
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
Sve.

170
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
Moje prijateljstvo s
Lannisters je bio produktivan.

171
00:17:36,579 --> 00:17:39,281
Ali Joffrey,

172
00:17:39,283 --> 00:17:41,833
zloban dječak sa
kruna na glavi,

173
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
nije pouzdan saveznik.

174
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
A tko bi mogao vjerovati
takav prijatelj?

175
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Tko bi vam mogao vjerovati?

176
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
Ne želim prijatelje poput mene.

177
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
Moji novi prijatelji su predvidljivi.

178
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
Vrlo razumni ljudi.

179
00:17:56,048 --> 00:17:58,767
<i>Što se tiče onoga što se dogodilo Joffreyu,</i>

180
00:17:58,801 --> 00:18:03,104
pa, to je bilo nešto moje novo
prijatelji su jako željeli.

181
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
<i>Ništa kao promišljen dar</i>

182
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
<i>sklopiti novo prijateljstvo
ojačati.</i>

183
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
Ne mogu vjerovati da ideš.

184
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
Ostavljajući me samog ovdje
s ovim ljudima.

185
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
<i>Došlo je vrijeme, draga moja.</i>

186
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
Nema ništa
dosadniji od suđenja.

187
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
Osim možda ovih vrtova.

188
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
Ako moram uzeti jednu
ležernija šetnja

189
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
kroz ove vrtove, ja ću
baciti se s litica.

190
00:18:28,331 --> 00:18:30,298
Jeste li već bili kod Tommena?

191
00:18:30,333 --> 00:18:32,300
br.

192
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
Jesu li se uopće dogovorili
na utakmicu?

193
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
Nitko mi ništa ne govori.

194
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
Prvotno mi nije bilo suđeno da se udam
tvoj djed Luthor, znaš.

195
00:18:40,309 --> 00:18:42,677
Bio je zaručen za moju sestru,

196
00:18:42,679 --> 00:18:44,846
tvoja prateta Viola.

197
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
Trebalo mi je dati
neki Targaryen ili nešto drugo.

198
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
Udaja za Targaryena
tada je bio u modi.

199
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
Ali trenutak
Vidio sam svoju namjeru,

200
00:18:54,523 --> 00:18:57,859
sa svojim trzavim
lice malog tvora

201
00:18:57,910 --> 00:18:59,861
i smiješna srebrna kosa,

202
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
Znao sam da neće učiniti.

203
00:19:01,947 --> 00:19:04,499
Dakle, večer

204
00:19:04,533 --> 00:19:07,585
prije nego što je Luthor bio
da zaprosim svoju sestru,

205
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
Izgubio sam se na povratku
iz moje lekcije vezenja

206
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
i dogodio se njegovoj odaji.

207
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
- Kako odsutno od mene.
- Mm-hmm.

208
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
Sljedećeg jutra, Luthor
nikada nisam uspio sići niz stepenice

209
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
da zaprosim svoju sestru jer
dječak nije mogao prokleto hodati.

210
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
A jednom je mogao,
jedino što je želio

211
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
ono što sam mu dao
noć prije.

212
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
Bio sam dobar.

213
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
Bio sam jako, jako dobar.

214
00:19:35,731 --> 00:19:38,366
Još si bolji.

215
00:19:38,401 --> 00:19:39,984
Ali morate djelovati brzo.

216
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
Cersei je možda zlobna,
ali nije glupa.

217
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
Okrenut će dječaka protiv
ti čim bude mogla.

218
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
I do trenutka kada ste
oženjen, bit će prekasno.

219
00:19:50,162 --> 00:19:52,130
na tvoju sreću,
kraljica namjesnica

220
00:19:52,164 --> 00:19:53,998
je prilično rastresen
trenutno,

221
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
oplakujući svog dragog pokojnog dječaka.

222
00:19:56,502 --> 00:19:58,887
Optužujući brata
njegovog ubistva,

223
00:19:58,921 --> 00:20:00,889
koje nije počinio.

224
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
Pa, mogao je.

225
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
Mogao je učiniti,
ali nije.

226
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- Ne znaš, bako.
- Ali ja znam.

227
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
Ne misliš valjda da bih ti dopustio
oženiti tu zvijer, zar ne?

228
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
Što?
ne razumijem

229
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
Ššš ne brini
sebe o svemu tome.

230
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
Samo radi
što treba učiniti.

231
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
<i>Provedite!</i>

232
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
I opet.

233
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
Jako lijepo. Dobro.

234
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
Puno se divljaka bori
s oružjem u svakoj ruci.

235
00:20:49,188 --> 00:20:52,190
Prvo što želite učiniti

236
00:20:52,274 --> 00:20:54,976
je razoružati ih pokušati
pa čak i izgledi.

237
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
Da vidimo što možete učiniti.

238
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
Olly, ti samo gledaj za sada.

239
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
Mogu se boriti.

240
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
Jeste li ikada
prije držao mač?

241
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
Bio sam najbolji strijelac
u našem Hamletu.

242
00:21:19,468 --> 00:21:21,836
bio sam!

243
00:21:21,887 --> 00:21:24,172
vjerujem ti.

244
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
Ići ćemo u lov
za kuniće jednog dana.

245
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
Upravo sada, gledajte i učite.

246
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
Vas dvoje.

247
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
polako,
pokušati razoružati jedni druge.

248
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
Znaš se boriti.

249
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
Mogao si otići
lakše njemu.

250
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
Ne bi naučio
bilo što na taj način.

251
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
<i>Lord Snow.</i>

252
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
Što misliš da radiš?

253
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
Grenn i ja smo im pomagali.

254
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
Grenn je rendžer.
Ti si stjuard.

255
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
Možda ste to zaboravili dok ste
bio sam s tvojom divljom kučkom,

256
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
ali nisam.

257
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
Netko ih mora trenirati.

258
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
A taj netko nisi ti.

259
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
Idi nađi lonac za komoru da ga isprazniš.

260
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
Nastavi. Učini to.

261
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
Izdajničko kopile.

262
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
Daj mi izgovor.

263
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
Mormont nije ovdje
da te sada zaštitim.

264
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
Vrati se na posao.

265
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
Sada!

266
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
rekao sam sada!

267
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
Gad je omiljen.
nisi

268
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
Misliš da me briga sviđam li im se?
U ratu smo.

269
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
Za sada.

270
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
Ali ne možeš biti
vršitelj dužnosti zapovjednika zauvijek.

271
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
Bit će izbora.

272
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
Stari meštar
inzistirati će na tome.

273
00:23:17,120 --> 00:23:19,621
Mogao bi se predomisliti

274
00:23:19,623 --> 00:23:22,373
njegov zahtjev za marš
kod Crasterovih.

275
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
Neka pobunjenici
pobrini se za Snowa.

276
00:23:26,045 --> 00:23:28,463
Ili možda uzimate
naređuje od njega

277
00:23:28,465 --> 00:23:30,048
ostatak svog života.

278
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
Gad, a?

279
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
Smatrao te visokorođenim.

280
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
Moj otac je bio visokog roda.

281
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
Moja majka nije.

282
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
Zove se Locke.

283
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
Jon Snow.

284
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
Dobro se boriš.

285
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
Što te dovelo ovamo gore?

286
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
Osjećaj dužnosti.

287
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
Htio sam učiniti svoj dio
za sigurnost carstva.

288
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
Bio sam lovočuvar
u Olujnim zemljama.

289
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
Hranio cijenjenu jarebicu
mojoj gladnoj djeci.

290
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
Bio sam dovoljno glup
biti uhvaćen.

291
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
Odaberite Zid
zbog gubitka ruke.

292
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
Mislio sam da neću morati sisati
do bilo koje visokorođene pičke ovdje.

293
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
<i>Hajde,
nastavi s tim.</i>

294
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
sta cekas
Ljeto?

295
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
Pretpostavljam da sam bio u krivu.

296
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
Poslali ste po mene, Vaša Milosti?

297
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
Vaša Milosti.

298
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
Kako formalno od tebe.

299
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
Koliko je Kingsgarda
postavljen ispred Tommenovih vrata?

300
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
Ser Boros je večeras na dužnosti.

301
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- Sutra vjerujem...
- <i>Dakle, jedan?</i>

302
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
Imaš jednog čovjeka
čuvajući budućeg kralja?

303
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
Obećavam ti da je Tommen siguran.

304
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Mi ga štitimo.

305
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
Način na koji si zaštitio Joffreya?

306
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
Zašto je Catelyn Stark
osloboditi te?

307
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- Što?
- Pitam se mjesecima.

308
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
Otkad je ona velika krava donijela
vratiš se u glavni grad.

309
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
Zašto te je oslobodila?

310
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Znaš zašto. Nadala se da hoću
pošalji joj njezine kćeri natrag.

311
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
Nadala se ili si obećao?

312
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
Zakleo sam se svim bogovima

313
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
da ako su njezine kćeri
živa, vratila bih joj ih.

314
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
Dakle, dali ste sveti zavjet
neprijatelju.

315
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
Htio sam ti se vratiti.

316
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
Jesam li trebao reći
nju odjebati?

317
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
Onda nisi to mislio?

318
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
Nemate lojalnosti
Catelyn Stark?

319
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
Catelyn Stark je mrtva.

320
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
Pa ako sam ti rekao da napustiš
kapital odmah i pronađite Sansu,

321
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
kad bih ti rekao da to pronađeš
ubojita mala kučko

322
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
i donesi mi njenu glavu,

323
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
bi li to učinio?

324
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
Znam da si išao vidjeti Tyriona.

325
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
To stvorenje
koji je ubio našeg sina.

326
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
Morala sam ga vidjeti.

327
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
Morala sam sama znati.

328
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
I?

329
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
On to nije učinio, Cersei.

330
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
Uvijek si ga žalio.

331
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
Naš jadni mali brat.

332
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
Zlostavljan od svijeta.

333
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
Prezren od oca
i sestra.

334
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
Sve bi nas pobio da može.

335
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
Želim četiri čovjeka kod Tommena
vrata dan i noć.

336
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
To će biti sve,
Gospodine Zapovjedniče.

337
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
Ser Pounce?

338
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
Kako si prošao
Kraljeva garda?

339
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
Kraljeva garda.

340
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
Mislim da nisi
trebao biti ovdje.

341
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
Majka mi ne dopušta
to have visitors at night.

342
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
I'm not a visitor, Your Grace.

343
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
Priča se
Ja ću biti tvoja nevjesta.

344
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
Jeste li znali da ljudi
u dogovorenim brakovima

345
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
često se nikada ne sretnu
do dana njihovog vjenčanja?

346
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
Before we decide to spend
naš zajednički život,

347
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
trebali bismo dobiti
upoznati jedni druge.

348
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
ne misliš li

349
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
Da.

350
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
Ali ako moja majka
saznao...

351
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
To može biti naša tajna.
Hmm?

352
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
Ako ćemo biti
muž i žena,

353
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
imat ćemo nekoliko tajni
od nje, nadam se.

354
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
Dakle, Vaša Milosti...

355
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
Da?

356
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
Reci mi tajnu.

357
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
Zdravo. Zar nisi
pravi momak?

358
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
To je Ser Pounce.

359
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
Jako zgodan.

360
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
Joffreyju se nije sviđao.

361
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
Prijetio mu je da će ga živog oderati

362
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
i pomiješati mu utrobu
u mojoj hrani

363
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
pa ne bih znala
jeo sam ga.

364
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
To je jako okrutno.

365
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
Ne činiš mi se okrutnim.

366
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
br.

367
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
Mislim da nisam.

368
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
To je olakšanje.

369
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
Jer znaš
što se događa kad se vjenčamo?

370
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
Zavjete izgovaramo ispred
visokog septona.

371
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
I nakon ceremonije,
tamo je gozba.

372
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
Kad se vjenčamo, postajem tvoj.

373
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
Zauvijek.

374
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
Postaje kasno.

375
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
trebao bih ići.

376
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
Mogu li vas opet posjetiti?

377
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
U redu, onda.

378
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
zapamti,

379
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
naša mala tajna.

380
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
<i>"Ser Jaime Lannister."</i>

381
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
<i>Proglašen vitezom i imenovan u
Kingsguard u svojoj 16. godini.</i>

382
00:30:57,412 --> 00:30:59,914
Nakon pljačke Kraljeve luke,

383
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
ubio svog kralja Aerysa II.

384
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
Pomilovao Robert Baratheon.

385
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
„Poslije poznato
kao Kraljeubica."

386
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
To je dužnost Gospodina
Zapovjednik da ispuni te stranice.

387
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
I još ima mjesta
lijevo na mojoj.

388
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
Valyrijski čelik.

389
00:31:50,849 --> 00:31:53,300
Mmm.

390
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
Tvoj je.

391
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
Ne mogu prihvatiti ovo.

392
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
Prekovana je
iz mača Neda Starka.

393
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
Koristit ćeš ga za obranu
Kći Neda Starka.

394
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
Zakleo si se da ćeš vratiti
Stark djevojke svojoj majci.

395
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
Lady Stark je mrtva.

396
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
I Arya je vjerojatno mrtva,

397
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
ali još uvijek postoji šansa da se pronađe
Sansa i odvedi je negdje na sigurno.

398
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
Imam još nešto za tebe.

399
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
<i>Nadam se da sam dobio
vaše mjere su točne.</i>

400
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
Naći ću je.

401
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
Za Lady Catelyn.

402
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
I za vas.

403
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
Skoro sam zaboravio.

404
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
Imam još jedan dar.

405
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
Ne treba mi štitonoša.

406
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
Naravno da želiš.

407
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
On će me usporiti.

408
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
Moj mu brat duguje.
Ovdje nije siguran.

409
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
Čuvaš ga od zla.
To je viteštvo.

410
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
neću
uspori te, ser...

411
00:33:23,859 --> 00:33:25,809
moja gospo.

412
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
<i>Obećavam da ću vas dobro služiti.</i>

413
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
vidjeti? On je dobar momak.
Snaći ćete se.

414
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
Komplimenti Lorda Tyriona.

415
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
Njegova sjekira iz Blackwatera.

416
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
što si ti
čekaš, poljubac?

417
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
Pripremite daminog konja.

418
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
Kažu najbolji mačevi
imati imena.

419
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
Imate li ideja?

420
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
Čuvar zakletve.

421
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
Zbogom, Brienne.

422
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
Hajde, makni se.

423
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
Ne bih trebao nikad
odveli su je.

424
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- Ovdje nije bila sigurna.
- Nije sigurna tamo.

425
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
Trebala sam znati.

426
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
Rekli ste nam da postoje
wildlings južno od zida.

427
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
<i>Ako pljačkaju manji
sela, Mole's Town bi mogao biti sljedeći.</i>

428
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- Castle Black bi mogao biti sljedeći.
- Trebao bih se vratiti po Gilly.

429
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
Imamo narudžbe. Ničija
napustiti dvorac.

430
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
Sjećam se kad nisi poslušao
naredio i odjahao na jug da pomogne Robbu.

431
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
I sjećam se tko je došao poslije
mene i doveo me kući.

432
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
Znam kako je teško
jest, Sam, vjeruj mi.

433
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
Kad si mi rekao za Brana
idući preko Zida,

434
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
jedino o čemu sam mogao razmišljati bilo je da dobijem svoje
snagu vratiti kako bih mogla otići i pronaći ga.

435
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
Volio bih da sam mogao uvjeriti
da se vrati sa mnom.

436
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
pokušao sam.
Stvarno, jesam.

437
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
Koliko brzo bi mogli putovati?

438
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
Osakaćenog dječaka kojeg vuku
na sanjkama prostak?

439
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
ne znam

440
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
Prolazili bi pored divljih sela.

441
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
Mogli bi pokušati pronaći
sklonište kod jednog od njih.

442
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
Divljaci
pridružili su se Manceu.

443
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
Svako selo ili sklonište
mjesto će biti napušteno.

444
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
osim...

445
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
<i>Crastera?</i>

446
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
Misliš na Brana
možda našao...

447
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
Snijeg.

448
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
Ne želim vas prekidati.

449
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
Thorne te želi vidjeti.

450
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
Vaš pohod na Craster's Keep,

451
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
Ja ću to sankcionirati.

452
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
Ali neću naručiti
bilo tko da ide s tobom.

453
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
Samo volonteri.

454
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
Hvala vam, Ser Alliser.

455
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
Hm, braćo.

456
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Idem preko Zida
do Crasterove tvrđave.

457
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
Idem uhvatiti pobunjenike
skrivali se tamo ili ih ubili.

458
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
<i>Tražim volontere
poći sa mnom.</i>

459
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
Postoji 60 milja divljine
između ovoga i Crasterovog

460
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
a Mance Rayder ima vojsku
pada na nas,

461
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
ali ovo moramo učiniti.

462
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
<i>Naš opstanak može ovisiti o</i>

463
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
<i>dolazimo do ovih pobunjenika
prije nego što to učini Mance.</i>

464
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
Oni poznaju Zid.
Oni znaju našu obranu.

465
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
Ako Mance nauči što
znaju, izgubljeni smo.

466
00:37:59,801 --> 00:38:02,136
Ali ako to nije dovoljno,

467
00:38:02,170 --> 00:38:04,638
onda razmislite o ovome.

468
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
Ako Noćna straža
su istinska braća,

469
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
zatim lord zapovjednik Mormont
bio naš otac.

470
00:38:11,262 --> 00:38:13,347
Živio je i umro za Stražu

471
00:38:13,398 --> 00:38:15,849
i bio je izdan
od strane njegovih vlastitih ljudi.

472
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
Zaboli nož u leđa od kukavica.

473
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
Zaslužio je daleko bolje.

474
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
Sve što mu sada možemo dati
je pravda.

475
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
Tko će mi se pridružiti?

476
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
Ne mogu dopustiti regrutu
doći sjeverno od Zida.

477
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
Onda mi dopustite da izgovorim svoje zavjete.

478
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
Ako je to borba na koju ideš,
onda trebate muškarce koji znaju kako.

479
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
Hvala vam braćo.

480
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
<i>Ne, nemoj.</i>

481
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
<i>Nemoj, molim te.</i>

482
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
<i>Molim te, nemoj. Jao!</i>

483
00:39:53,414 --> 00:39:55,332
<i>Povrijeđuješ me.</i>

484
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
Karl Tanner iz Gin Alleyja

485
00:40:04,960 --> 00:40:08,128
ispijajući vino iz lubanje

486
00:40:08,130 --> 00:40:11,632
od Jeora jebenog Mormonta.

487
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
Bilo koja naredba za nas,
Gospodine Zapovjedniče?

488
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
Što je to?

489
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
Jebi ih dok ne umru?

490
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
<i>Jeste li čuli to, dečki?</i>

491
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
Jebi ih dok ne umru.

492
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
Rast.

493
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
Izađi van i nahrani zvijer.

494
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
Trebali bismo ubiti tu stvar.

495
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
Trebao bi zatvoriti
tvoja jebena rupa,

496
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
ružna mala pičko.

497
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
Izgledaš kao
jebena vreća za jaja.

498
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
Ružan. Pogledaj svoje
lice glupe pičke.

499
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
Mogao bih pišati u bilo koji oluk
i namoči vas pet.

500
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
Znaš koliko su me platili
ubiti čovjeka u King's Landingu?

501
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
Sedam srebra.

502
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
Rekli su mi ime jednog čovjeka i to
čovjek nikada više nije vidio dnevno svjetlo.

503
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
Nitko od njih nije kreten
pobjegao od mene.

504
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
Nisam izgubio borbu
od svoje devete godine.

505
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
Možda je vrijeme.

506
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
Što ti misliš, a?

507
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
Možda si ti taj čovjek.

508
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
Eh, pičko?

509
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
Ne bih imao šanse.

510
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
Nitko od nas ne bi.

511
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
Bio sam jebena legenda
u Gin Alleyju.

512
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
Jebena legenda!

513
00:41:55,403 --> 00:41:56,987
Uzeo bih bilo kojeg viteza...

514
00:41:57,038 --> 00:41:59,740
bilo koji vitez, bilo kada.

515
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
Jebene pičke u čeličnoj ploči.
Jebene kukavice.

516
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- Dar za bogove.
- Dar za bogove.

517
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
Dar za bogove.

518
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
Koji je to kurac?

519
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
Crasterovo posljednje dijete.
Dječak.

520
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
Što bih trebao
učiniti s njim?

521
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
Što je Craster učinio s njima?

522
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
Ubijte ih prije nego što narastu
ustati i učiniti mu isto?

523
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
U redu.

524
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
Ne treba drugi
usta hraniti.

525
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- Predaj ga.
- Nije ih ubio.

526
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- Ponudio im je.
- Kome?

527
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
Bogovima.

528
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
Bijeli šetači.

529
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
Dar za bogove.
Dar za bogove.

530
00:42:50,258 --> 00:42:53,093
Dar za bogove.
Dar za bogove.

531
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
Dar za bogove.
Dar za bogove.

532
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
šuti!

533
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
dakle...

534
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
ako mu je upalilo...

535
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
Dajmo šetače
što žele.

536
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
Rast je krenuo u tom pravcu.

537
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
Jebote s ružičastim očima.

538
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
Jesi li žedan?

539
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
Jebati!

540
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
Hodor.

541
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
čuješ li to

542
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
Je li to beba?

543
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
Dolazi.

544
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
Idem vani.

545
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
Ne, moramo ostati zajedno.

546
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
ja idem

547
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- Bran. Mekinje.
- Hodor. Hodor.

548
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
- Hodor.
- Bran, što se dogodilo?

549
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
Summer, ozlijeđen je.
Uhvatili su ga u zamku.

550
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
WHO?

551
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
Ja nisam vidio, ali oni
imati vuka mog brata.

552
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
Imaju Duha.

553
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
<i>Oni su Noćna straža.</i>

554
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
Pogledaj.

555
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
<i>Jon bi mogao biti ovdje.</i>

556
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
Da je Jon bio ovdje, zašto bi
strpali su mu vuka u kavez?

557
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
Možda su bili Nightovi
Gledajte jednom, ne više.

558
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
Ovdje nismo sigurni.
Moramo ići.

559
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
br.

560
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
Bran, moramo ići sada.

561
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
Ne idem bez ljeta.

562
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
Možete li se sjetiti
gdje je bio kavez?

563
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
Istočna strana utvrde.

564
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
Ako se ne vratim
uskoro, vidimo se...

565
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
Hodor.

566
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
Hodor.

567
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
Hodor.
Hodor.

568
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
Hodor.

569
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
Da sam tvoje veličine, bio bih
kralj jebenog svijeta.

570
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
Pomozite mu da ustane.

571
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
ovo je lijepo

572
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
Fina koža.

573
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
Nisi ti divljak.

574
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
Važno. Plemenitog podrijetla.

575
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
tko si ti

576
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
Vidiš, odakle dolazim,

577
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
pučanin poput mene šamara
mali lord poput tebe,

578
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
Izgubio bih desnu ruku.

579
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
Ali daleko smo
od kuće, zar ne?

580
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
A vas dvoje,

581
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
zgodni ljudi
sjeverno od Zida

582
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
šuljajući se kroz šumu.

583
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
Nije li to malo čudno?

584
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
Sviđa mi se tvoja kovrčava kosa.

585
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
Moja mama je imala takve kovrče.

586
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
Prekrasne smeđe kovrče.

587
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
Zašto si vukao bogalja
dječak sve do ovdje?

588
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
Vidiš da nisi igrao
ova igra prije.

589
00:50:28,382 --> 00:50:30,667
Visokorođeni talac,

590
00:50:30,718 --> 00:50:33,586
<i>to je vrijedno.</i>

591
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
Ali njih troje,

592
00:50:36,090 --> 00:50:39,092
to je puno usta za nahraniti.

593
00:50:40,388 --> 00:50:42,428
<i>- Koji mu je kurac?</i>
- Dođi ovamo.

594
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
Ne molim te.

595
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
Molim.
Molim te, pusti me da mu pomognem.

596
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- tko si ti
- Molim te.

597
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- tko si ti
- Ja sam Brandon Stark!

598
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
Ja sam Brandon Stark iz Oštrozimlja.

599
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
To je brat Jona Snowa.

600
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
To je Meera. To je Meera.
Ovdje sam.

601
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
I mislio sam da će ovo biti
biti još jedan dosadan dan.

602
00:51:12,459 --> 00:51:14,427
<i>Ovdje sam.</i>